Ok I don't know why I didn't just try parts.ford.com, they have more diagrams and stuff-
TL;DR the passenger side engine mount with the 3 bolt holes are here- CM5Z6038A
That part# matches what I bought online from another Ford dealer, it arrives tomorrow, I'll know then if it's the right one...